about the translation...

[aPeXFUBAR]

if it's not too much to ask do you think you can translate chapter 12 too SA kern kind of skipped that chapter thanks

[Stu]

It would probably be a good idea to stickie this thread.

[superbus]

Or just move it into the Kern thread, properly crediting Standard Addition.

[TerranigmaFreak (admin)]

I think it'll be better to make a brand new thread rather than stick it together in kern's thread. First I need permission from Standard Addition first. So Standard Addition may I post your translation up like the one done by chris kern?

[Tiger of the Wind]

Sure. Go ahead and post it.

The script for 10-11B have already been translated by Fire Lizard at GameFAQs. You can find it under the In-Depth FAQs section at the Fire Emblem 6 section, here www.gamefaqs.com/portable/gbadvance/game/30345.html Do you still want a less complete version with Fire Lizard's available?

[TerranigmaFreak (admin)]

Ok great, I didn't even know about Fire Lizard's translation until today. Anyway his is only up chapter 12, so I don't mind reading what you've translated. Hey Gamersara, do you know why the translations on the chinese site are incomplete?

[gamersara]

it's imcomplete?
let me check...

EDIT- you are talking about the FE6 one right? it's all there...i don't see what's missing

[Tiger of the Wind]

Is it? Please point me to where you can find the boss taunts, the house dialogue, and the sidequest dialogue?

[TerranigmaFreak (admin)]

Yeah exactly, some of them are missing like the Gaiden chapters and some other dialogues.

[Tiger of the Wind]

Should I continue posting translations here or just put them directly in the sticky thread?

Chapter 17A: Sea's Path (Ilia route)

Taking advantage of the Lycian Alliance's attempt to take back Etruria's capital Acreia, other observing regional powers of Etruria continued to defect to the coup de tat faction. The Prime Minister and the governor of the Western Isles, Alucard, pursued by Etruria, fled to Bern controlled territories in Ilia. Ilia is situated in the northern part of the continent, in a harsh climate of long winters and short summers. Each region, for the purpose of self-defense, established its own knight battalion. Under their direction, the people tilled the barren soil. Under the leadership of the liberated capital, Etruria and the Lycian Alliance formed an allied army and marched toward Ilia to pursue the coup de tat faction. At the same time, to deal with the root of the problem, they've decided to attack Bern. Roy believed that it was to the disadvantage of the defeated Lycian Alliance and thought of the impact on Etruria's knights. As a result, he assumed the title of the general of Etruria's army. With the support of the Elimine Order, he embarked on the journey. But facing him was the harsh climate of the frozen land of Ilia, and against him was Bern's occupation army under the command of the leader of the three Dragon Generals, Murdock, as well as the obedient factions of Ilia's knight battalions. Under these circumstances, Roy arrived at Rime Castle, near the border of Ilia...

Murdock: Narshen was defeated?
Gale: Yes... Was it really right to not aid him?
Murdock: This was the order of His Majesty. In addition, we of the Bern army do not need those who can't get rid of the seeds of hatred they themselves planted.
Alucard: Sir Murdock... What will happen to us now...
Murdock: Lord Alucard, you are to command this castle. Prime Minister Roartz, you will command Andes castle. Prepare for a counter-offensive.
Alucard: Wait! Since this is so near Etruria, the enemy will attack immediately!
Murdock: On the other hand, attacking from here is also easy.
Roartz: Isn't Andes castle in the heartland of Ilia?
Murdock: If you really had the will to prepare a counter-attack, is not now the best opportunity?
Alucard: Will Bern lend a hand in taking back Etruria?
Murdock: If we attack and win, Etruria will become Bern's territory. Do you not care? Please consider your strategies by yourselves. Let us end this discussion. Please excuse me.

After Roartz and Alucard leave
Gale: Is this really the best way to deal with them?
Murdock: Do not worry. Take care of your own mess: this is Bern's policy. Speaking of this... the enemy's general is named Roy? ...That the Lycian Alliance we nearly destroyed not too long ago can make such an advance now... If the opportunity arises, I hope to meet that kid on the battlefield.

At Roy's camp
Yoder: We will arrive at Etruria's border shortly.
Roy: Bishop Yoder, thank you for all your assistance. Because of you and the Order, the march could take place at such a pace.
Yoder: If not for your taking back Acreia, we would still be enduring Bern's control. In light of that, the trouble now is but a trifle. Lord Roy, please help in one more thing. If, in your campaign, you receive any new information concerning dragons...
Roy: I understand. If any news arises, I will notify you immediately.
Yoder: Thank you. Oh! Another thing: According to the local residents, each day, at a certain time, a sand path will appear in the strait...
Roy: A path? Then we can ford the strait?
Yoder: Yes. Originally, you can't reach the castle you see on the opposing shore without a detour. If a sand path really appears, then would not attacking the castle be easy? War is expensive, and battles should be swift. You need to pay attention to time when waging war.
Roy: I understand. I will try.
Yoder: Farewell. May you go with St. Elimine's protection...

After the battle
Merlinus: Governor Alucard... that the former governor of the Wester Isles could end up like this...
Roy: Yes. Even I could not imagine that only one year ago, the continent was the picture of peace... Perhaps it is the same in Bern...
Merlinus: Lord Roy, what is it that you hold in your hand?
Roy: This? It's called the "Fire Emblem." Princess Guinivere entrusted it to me. At that time... she seemed tormented... Even at the last moment, she must be hoping that her brother would repent...
Merlinus: Sibling love. As strangers, we would not think that way.
Roy: Why?
Merlinus: The enemy is the King of Bern. No matter what, he is a man who would commit patricide to gain the throne. How can he be swayed by bonds of kinship?
Roy: He murdered his own father?
Merlinus: Lord Roy, you do not know? Because of the former King's death, Zephiel was able to ascend the throne, and the former King's death was too suddent. As a result, all sorts of rumors emerged.
Roy: One of which was that the son, the present King of Bern, Zephiel...
Merlinus: Assassination...
Roy: ...Does Princess Guinivere know this?
Merlinus: How could she not?
Roy: ...

[kyuusei]

Maybe putting them in the sticky thread is a good idea...

Are you translating this as you play the game, or getting the Japanese (or Chinese) dialogues off of a website (like pegasusknight.com)?

Edit: Well, I put chapter 17A in the sticky thread. =P#nosmileys

[Seti]

Yes putting them in the sticky SA would be best.


And kyuusei as we mentioned he's doing them off the Chinese translations of FE6.

[Baka]

You pwn Standard!

[kyuusei]

I only know where the boss taunts and such are in Japanese.... PegasusKnight. =P It has all the gaidens too and alternate routes ...dunno about houses though.

...or what about fireemblem.net? I dunno how complete their stuff is... or if that's what you're using, in which case nevermind me. =P

If all else fails... someone could go to Pknight and translate the missing stuff.

[Jet Enduro]

A support conversation translation would be oh so nice...