Post by Tiger of the Wind on Mar 29, 2004 22:37:48 GMT -5
Go ahead and translate from chapter 21, guest. Faster translation=happier members.
About the Silver Wolf thing, yes, you are right. I just remembered that the official translation is Silver Wolf. It's kind of odd, though. The kanji is the same word as the Chinese word for "grey," and the Chinese translation seems to have used "grey."
Chapter 19A: Winter's General
After defeating Bishop Martin, awaiting Roy on the other side of the forest was Ilia's unique blizzard.... Till this date, nobody knows how many invaders this cruel weather drop off. Thus, those who are thankful for it call it "Winter's General." The pegasus knight commander, Sigurney, plans to assault Roy with Ilia's strongest "Winter's General."
Squad member: Captain Sigurney! According to the report, the enemy has arrived at the other size of the mountain.
Sigurney: At last, they've arrived.
Square member: ...Captain, if I may ask a question? I've heard that the enemy wants to liberate the continent from Bern's control. If this is true, Ilia's independence...
Sigurney: Do you really believe what those people say? Where can you find idiots who truly fight for the people in this world? What would they do after they defeat Bern? Occupy Ilia?
Square member: that... is possible...
Sigurney: Then, we will follow the stronger side. Bern is the stronger. If you have time to dwell on this nonsense, you are better off thinking about fighting the enemy in front of us. Are the ballistae ready?
Squad member: An archer has been deployed at each.
Sigurney: Haha... After the enemy has been hit by the blizzard, it will be difficult for them to note their surroundings. Feel the terror of the famed "Winter's General" of Ilia.
On the other side
Roy: What a fierce snowstorm. We can't see around us like this.
Niime: Hehe, the winters in Ilia are always like this. It is said that winter is a burden upon warfare. There is nothing we can do.
Roy: But we have no time to lose...
Niime: Yes. If the demon dragon reawakens, then matters will be complicated.
Roy: Matron, what does the demon dragon look like? Will it be like the dragons we have seen till now? Does it hold the appearanc eof a human?
Niime: Probably. All dragons have probably assumed human appearance, but whether this assumption is true is unknown. It is said that a tribe of dragons took human form and lived with humans.
Roy: The Nabata village...
Niime: ? I don't know the details, but ancient tomes say that after the "End's Winter," dragons became to take human form.
Roy: "End's Winter" ...
Niime: You should have heard of it?
Roy: Yes. "At that time, nature was 'order' was distorted: Day became night, summer became winter, the sky and the earth raged as if they wanted to end all life."
Niime: Yes. Briefly said, End's Winter is a disaster that changed the world.
Roy: What caused it?
Niime: Hm... one legend is that because of the enormous amount of magic dragons used, nature's laws became distorted. I do not know the true casuse. However, it is true that dragons began taking human form at that time. I believe there is some connection. The truth behind dragons is in Bern.
After the battle:
Guinivere: ...Lord Roy
Roy: Princess Guinivere, what's wrong?
Guinivere: Didn't you... want to ask me? About my brother.
Roy: ... is it all right with you?
Guinivere: ...Before you enter Bern, I want you to know the royal family's secrets. A few days ago, you asked whether my brother, Zephiel, murdered the former king... It's true.
Roy: Then, to get the throne, King Zephiel did...
Guinivere: That's not true!
Roy: No? It's not for the throne?
Guinivere: The first to plan assassinations... was my father, the King.
Roy: Then... then... King Zephiel was?
Guinivere: Unable to endure his cruelty. With his own hands, he...
Roy: What is the truth...
Merlinus: Eh? What happened with you two?
Guinivere: It was nothing... lets speak of this another time...
Merlinus: ...Did I come at a bad time?
Roy: No, not at all. Did you deliver the letter?
Merlinus: Yes. It was sealed and sent immediately.
Roy: Sorry to bother you. Bern's former King, his own son, why...
About the Silver Wolf thing, yes, you are right. I just remembered that the official translation is Silver Wolf. It's kind of odd, though. The kanji is the same word as the Chinese word for "grey," and the Chinese translation seems to have used "grey."
Chapter 19A: Winter's General
After defeating Bishop Martin, awaiting Roy on the other side of the forest was Ilia's unique blizzard.... Till this date, nobody knows how many invaders this cruel weather drop off. Thus, those who are thankful for it call it "Winter's General." The pegasus knight commander, Sigurney, plans to assault Roy with Ilia's strongest "Winter's General."
Squad member: Captain Sigurney! According to the report, the enemy has arrived at the other size of the mountain.
Sigurney: At last, they've arrived.
Square member: ...Captain, if I may ask a question? I've heard that the enemy wants to liberate the continent from Bern's control. If this is true, Ilia's independence...
Sigurney: Do you really believe what those people say? Where can you find idiots who truly fight for the people in this world? What would they do after they defeat Bern? Occupy Ilia?
Square member: that... is possible...
Sigurney: Then, we will follow the stronger side. Bern is the stronger. If you have time to dwell on this nonsense, you are better off thinking about fighting the enemy in front of us. Are the ballistae ready?
Squad member: An archer has been deployed at each.
Sigurney: Haha... After the enemy has been hit by the blizzard, it will be difficult for them to note their surroundings. Feel the terror of the famed "Winter's General" of Ilia.
On the other side
Roy: What a fierce snowstorm. We can't see around us like this.
Niime: Hehe, the winters in Ilia are always like this. It is said that winter is a burden upon warfare. There is nothing we can do.
Roy: But we have no time to lose...
Niime: Yes. If the demon dragon reawakens, then matters will be complicated.
Roy: Matron, what does the demon dragon look like? Will it be like the dragons we have seen till now? Does it hold the appearanc eof a human?
Niime: Probably. All dragons have probably assumed human appearance, but whether this assumption is true is unknown. It is said that a tribe of dragons took human form and lived with humans.
Roy: The Nabata village...
Niime: ? I don't know the details, but ancient tomes say that after the "End's Winter," dragons became to take human form.
Roy: "End's Winter" ...
Niime: You should have heard of it?
Roy: Yes. "At that time, nature was 'order' was distorted: Day became night, summer became winter, the sky and the earth raged as if they wanted to end all life."
Niime: Yes. Briefly said, End's Winter is a disaster that changed the world.
Roy: What caused it?
Niime: Hm... one legend is that because of the enormous amount of magic dragons used, nature's laws became distorted. I do not know the true casuse. However, it is true that dragons began taking human form at that time. I believe there is some connection. The truth behind dragons is in Bern.
After the battle:
Guinivere: ...Lord Roy
Roy: Princess Guinivere, what's wrong?
Guinivere: Didn't you... want to ask me? About my brother.
Roy: ... is it all right with you?
Guinivere: ...Before you enter Bern, I want you to know the royal family's secrets. A few days ago, you asked whether my brother, Zephiel, murdered the former king... It's true.
Roy: Then, to get the throne, King Zephiel did...
Guinivere: That's not true!
Roy: No? It's not for the throne?
Guinivere: The first to plan assassinations... was my father, the King.
Roy: Then... then... King Zephiel was?
Guinivere: Unable to endure his cruelty. With his own hands, he...
Roy: What is the truth...
Merlinus: Eh? What happened with you two?
Guinivere: It was nothing... lets speak of this another time...
Merlinus: ...Did I come at a bad time?
Roy: No, not at all. Did you deliver the letter?
Merlinus: Yes. It was sealed and sent immediately.
Roy: Sorry to bother you. Bern's former King, his own son, why...
please please please we want this, snif..... 
